Avatar list not updating in-game.

[Minty]

When you give birth in-game (and presumably in any other circumstance that would give you extra avatars), the little avatar list on the sidebar doesn't update to include the character. You have to exit the game entirely to get to them, which can be annoying. (Also, am I just blind, or is there not a 'quit to menu' button anywhere?)